(东西问)周薇:黄河与“Yellow River”,地名翻译为何关乎国家实力?
中新社北京3月15日电 题:黄河与“Yellow River”,地名翻译为何关乎国家实力?
作者 周薇 北京第二外国语学院欧洲学院副教授
人类虽然生活在世界的不同地域,但周围的事物大部分相似,感受也大多相通,这是翻译得以存在的基础。
但由于生存环境有别,历史文化背景迥异,各地风物独有之处,各族群认知之差别,均会在语言上体现出来。一种语言文化中存在的事物或概念,有时在另一种语言文化中并不存在,这又给翻译带来挑战。
“火锅”一词有几种译法?
表示特定文化事物或概念的词语,可称之为“文化词”。文化词的翻译,主要有两个方向:音译(按发音译)和意译(按意思译),意译又可分为直译(按字面意思译)和按指称物译(解释描述文字所指对应物)。比如,中国的“火锅”,音译是huoguo,直译是hot pot,按指称物译是Chinese fondue(fondue源自法语,是一种瑞士的烹饪方法,需要一个持续加热的锅,用切成小块的食材蘸着锅里融化的奶酪食用)。这三种译法较为常见,当然还有其他翻译方式,如音译时按英语发音转写是hwor-gwor,按字面意思可译为fire stew,按指称物译甚至可以将“火锅”这一事物进一步解释描述。
三种译法各有优劣。音译较为便捷和统一,但意思传达不甚明确;直译比较有趣,但对应的具体事物不够明确,有时甚至会引起歧义。因此,这两种译法都需要与图片、实物或上下文对应,才能让国外读者明白指称对象。按指称物译则选用国外读者熟知事物或直接描述出对应物,最易被理解,但有时不完全准确,且对应物的原名称也丢失了。
地名翻译为何关乎一国主权?
地名跟文化词类似,对应中国特有的地点,往往也包含丰富的文化信息。对于汉语地名外译,使用汉语拼音进行音译是主要方法。这是译者介入最少的翻译方法,因此相对客观,也容易统一,同时更符合表音文字的语用习惯,在文本中不会影响行文。此外,音译地名回译成汉语时歧义较少,读者比较容易通过译名回译。
需要说明的是,地名与文化词的最大不同,在于它关系到一国主权。因此,地名翻译应坚持使用中国的汉语拼音方案。近代历史上,中国一度使用西方为汉语创立的拼音,如威妥玛式拼音、邮政式拼音,直到1979年联合国秘书处发出通知,采用汉语拼音作为拉丁字母文字转写中国人名和地名的标准。
一直以来,汉语拼音在汉字认读教育上起到很大作用,但并未在对外交流的场合被大力推广,如许多中国人在与外国人交流时,会给自己取个与本名毫不相干的外国名。其实,向世界推广汉语和汉语拼音,不妨从名字和地名做起,在对外交流中用汉语拼音多刷刷存在感,将其慢慢介绍和普及给外国人。
地名翻译如何“望文生义”?
许多地名在行文中的作用仅是指出处所,所以音译一般能达到最基本的交流目的。但事实上,地名命名之初都有一定意义,只不过很多西文书写符号都是表音符号,随着发音变化,地名的意义慢慢变得不为人知。而汉字在这方面有得天独厚的优势,很多汉语地名都可以“望文生义”,所以将地名的意思翻译出来,也是一个选择。
意译地名最大的好处是形象,会给读者留下更深刻的印象。比如,“黄河”的译名Yellow River肯定比Huanghe更让人印象深刻。汉语中的许多地名,只见其名就能让人联想到它们的来历,尤其是一些景点名称。翻译出这些地名的内涵,无疑会增添其魅力,也能体现出汉字的特点。
比起音译词,意译词会更长一些,至少由两个以上实词构成,这并不符合西文表达地名的习惯,用在文本中有时会显得喧宾夺主。此外,意译的地名也易造成回译困难,比如,Black River可能是“黑河”,也可能是“乌江”。为解决这一问题,常用的地名、意译词较长的地名可跟音译词一同出现,这样既能表达出地名的涵义,在反复出现时也能直接使用简洁的音译词。
此外,能否用指称物的译法对地名进行翻译呢?这种情况比较少见,但也确实有。比如中国的珠穆朗玛峰,1856年被英国人测量后命名为Everest(取自当时测绘局一官员名字),中国的钓鱼岛也在19世纪末被英国人测量后命名为Pinnacle Islands(因其形似房屋尖顶)。上文说过,地名通常与一国主权相关,若不使用主权国的命名,显然对地名所属国不够尊重。而上述地区之所以能够被他国命名,也反映出当时中国国力羸弱,这在今天的中国是不可能发生的。
如何让中国地名更“知名”?
地名外译既是语言范畴问题,也关系到国家实力和国家对外话语权。从中国角度出发,当然是直接使用专名原本的样子——汉字,最能原汁原味传达中国地名的内涵,但在目前全球拉丁字母文字较为普及的情况下,实现难度较大。目前,音译的地名更符合拉丁字母文字的行文和认知习惯,可先通过使用汉语拼音,帮助中国汉语拼音方案“走出去”。但就像中国人已习惯西方冗长又毫无意义的人名、地名,今天中国也应让西方人逐渐熟悉中国式的名字,通过译出地名汉字背后的文化内涵,让西方人了解中国地名、汉语的特点,这也应是中国的外语使用者需要努力的方向。
最后,一个名字能被长久铭记,可能并不仅仅因为名字本身的音和意,更多的是其对应的人和地的故事。所以一个地名想要“知名”,更重要的是当地故事的传播,需要在文化宣传和传播上多做工作。(完)
作者简介:
周薇,北京第二外国语学院欧洲学院副教授,中国社会科学院法语语言文学博士。留法多年,先后在法国亚眠大学、巴黎第三大学学习并获得学位。主要研究方向为翻译与跨文化交际。主持国家社科项目、北京市项目以及多个学校科研项目和教改项目,出版专著《地名的秘密:汉语地名外译研究》。
标签:
- 东西问丨周薇:黄河与“Yellow River”,地名翻译为何关乎国家实力?
- 3月15日0时至12时,广东珠海市新增1例本土确诊病例
- 文化和旅游部:暂停经营进出陆地边境口岸城市的跨省团队旅游及“机票+酒店”业务
- 中国人寿以客户视角打造优质服务
- 160余件绿松石文物集中展现中华文明交流互鉴
- 售后商家说了算?盲盒不能“盲规则”
- “名师高徒”行动成效明显!昌宁县18对“师徒”晒出帮带成绩单
- 吉林省已建成5家方舱医院
- 家长眼中的喵喵机F1:能打印能学习 不用墨省事省心
- 她健康:宫颈癌是什么?
- (聚焦疫情防控)(3)长春市全员核酸检测有序进行
- 合众社:研究认为晚期肾病并非必须做透析治疗 相反可以活得更久
- 吉林榆树进一步强化静态管理:全市群众非必要一律居家
- (聚焦疫情防控)(1)长春市全员核酸检测有序进行
- 鼻咽癌早期患者福音!更少照射范围让生活质量更高!
- 中老铁路(郑州-万象)国际货运列车首发
- (聚焦疫情防控)(5)长春市全员核酸检测有序进行
- (聚焦疫情防控)(4)长春市全员核酸检测有序进行
- (聚焦疫情防控)(2)长春市全员核酸检测有序进行
- 《山川美色:斯洛文尼亚和中国文化标志之间的对话》展览于蔡冠深文化交流中心开幕
- 广东东莞一地调整为高风险地区
- #美国一州长演讲时大把假钞从天而降#
- 厦门新增1例确诊病例 系在泉州市来厦人员排查中发现
- (社会)宁夏多举措为毕业生求职“牵线” 为企业用工“搭桥”
- 中国速度引领科技发展
- (国际)专访:美国军工复合体将从俄乌冲突中长期受益——访美国国防部前官员斯平尼
- 3月15日起河北三河市全域实施严格封控管理
- 这些车驾管业务无接触办理,既高效又方便!
- 白酒产区山西吕梁重拳整治侵权仿冒汾酒行为
- 《精彩一刻》拖后腿专业户
- 《精彩一刻》抱紧自己泡澡澡
- “打一把感情牌”的“账房先生”
- 《精彩一刻》今天是乖乖喝奶的“檂檂”熊,可爱吧
- 项目文化建设:对外推介企业文化的主要载体
- 铜川市宜君县:首个新业态行业工会成立
- 北京海淀新增1例确诊:为定慧里小学东校区学生
- 北京累计报告43例感染者涉7区,出现写字楼、学校聚集性疫情
- 陕西:打造创新驱动发展总源头总平台
- 中国发布丨国家卫健委:12亿3917.1万人完成新冠疫苗全程接种
- 省总工会开展“法治体检” 为企业提供全方位法律服务
- 北京东城区:和平里四小三个校区全部停课
- 北京新增8例本土感染者详情公布,三人为同班同学
- 央行开展2000亿元中期借贷便利操作 利率不变
- 生态环境部:北京冬奥、冬残奥会空气质量保障任务顺利完成
-
兴和县公安局创设“一村一图+一图一册+一户一卡”工作机制,全力打造新时代乡村振兴警务室
- 上海市疫情防控领导小组主任顾洪辉:目前上海没有“封城”也不必“封城”
- (环境)甘肃持续半月的沙尘天气有望结束
- 城市2小时通达、发行旅游一卡通……“十四五”时期长江中游城市协同发展加速
- 文旅部:全国导游资格考试统一笔试延期举行
- 金沙太阳神鸟:一个有温度的城市符号
- 厉害了:希腊87岁老人跑完半马 收获掌声和敬意
- 两部门组织开展公共供水管网漏损治理试点建设
-
巴彦淖尔一派出所12小时内抓获三名网上逃犯
- 浙江鼓励新建、改建高中学校 2022年中考由地市自主命题
- (社会)(4)哈尔滨:园林绿化“春整”工作全面展开
- (社会)(6)哈尔滨:园林绿化“春整”工作全面展开
- 江苏句容发现一例核酸检测异常人员 S6号线句容段暂时停运
- 贷款合同里藏着保险费 搭售保险成贷款“软门槛”
- 稳增长政策发力 前2月中国固定资产投资同比增长12.2%
- (社会)(1)哈尔滨:园林绿化“春整”工作全面展开
- (社会)(5)哈尔滨:园林绿化“春整”工作全面展开
- 潮评 | 疫情防控谨防三种“脱敏”现象
- 吉林长春:对于新冠肺炎阳性感染者入院分流实施分类救治
- 深南电路研报:业绩稳健增长,通信依赖下降、载板业务放量【招商电子团队】
- 从渴望闲暇到鄙视懒惰,倡导加班的工作伦理是怎样形成的?
- 无锡暂停汽车客运站所有班线 恢复开通6个高速公路道口
- 把握新能源发展机遇 和邦生物拟将子公司武骏光能分拆上市
- 台湾两市停电 超四千家庭受影响
- “左眼跳财,右眼跳灾”?不管哪只跳,其实都是病!
- 台湾两市停电 超四千家庭受影响
- 宁波市疾控中心专家谈疫情防控——老年人更有必要接种新冠疫苗
- 无锡暂停汽车客运站所有班线 恢复开通6个高速公路道口
- #六成消费者对线上消费信任度低于线下#
- 北京东城公布2例新冠感染者详情,系同一学校学生
- 完善应用场景 智能比对数据 信息化手段提升监督效能
- 因疫情防控需要 沈阳桃仙国际机场今日航班取消
- 因疫情防控需要 沈阳桃仙国际机场今日航班取消
- 315曝光台!#警惕App收割老年群体流量# :#六旬单身老人网聊被骗数万元#
- 新疆旅游行业承诺大会在乌鲁木齐举行
- 山东潍坊公布新增6例无症状感染者活动轨迹
- 北京东城通报2例感染者详情,为同校学生,轨迹涉多家医院
- 山东潍坊公布新增6例无症状感染者活动轨迹
- 北京东城公布2例新冠感染者详情,系同一学校学生
- 肿瘤基因检测报告篡改容易背后 如何来监管这个盲区?
- 判决书也是执行通知书,疏附县法院发出首份“执行前置”判决书
- 杜甫草堂“杜甫千诗碑”建设项目竣工决算审计进场工作会在成都杜甫草堂博物馆召开
- 平湖法院:赋能消费维权,这个“共享法庭”不一般
- 开年中国经济恢复好于预期
- 他们,是春天里的动人风景
- 《处心积虑》
- 一起奋斗向未来 | 一图了解2022年临夏法院重点工作
- 盱眙县财政局:强化制度建设压紧压实责任
- 金湖县财政局(国资办)完成国有资产统计年报工作
- 提高城市“颜值”!宿迁市财政局多措并举打造宜居城市
- 国家统计局回应城镇调查失业率上升:季节性因素影响
- 活得“凉爽”能延寿?最新研究厘清代谢和体温对寿命的影响
- 溧阳:“四个强化”助推天目湖水源地保护 打造绿色未来
- 高新区向国家级高新区三十强加压 奋进彰显财政担当
- 泰兴财政:多维发力 推进绩效管理扩围升级
- 徐州市贾汪区财政局:发挥预算管理系统中监督子系统的功能