(两会人物)广西戏剧院院长龙倩：桂剧改编白先勇作品 以戏为“桥”沟通两岸

中新社南宁3月1日电 题：广西戏剧院院长龙倩：桂剧改编白先勇作品 以戏为“桥”沟通两岸

作者 黄令妍

“我从北京广西大厦带了桂林米粉去见白先勇先生。他吃了米粉，说这就是自己最喜欢的家乡味道。我告诉他有意将《花桥荣记》以桂剧的形式搬上舞台。米粉勾起他的乡情，最终他决定无偿将这部作品的版权给我们。”全国政协委员、广西戏剧院院长龙倩近日在南宁接受中新社记者采访时说。

回忆在北京与台湾著名作家白先勇见面的情形，龙倩仍记忆犹新。10年前，时任广西桂剧团团长的龙倩与白先勇在北京签订协议，祖籍广西桂林的白先勇同意将他收录于《台北人》中的短篇小说《花桥荣记》，改编为其家乡戏桂剧。

桂剧《花桥荣记》讲述桂林百年米粉老店“花桥荣记”在台北开张，一碗桂林米粉凝聚着在台北的广西人浓郁的乡愁。剧中人前半生的故事遗留在大陆，后半生期盼团圆的念想留在台湾，展现历史变迁中背井离乡的平凡人物之悲欢离合。

龙倩介绍，桂剧《花桥荣记》的编排获白先勇主持制作的青春版昆曲《牡丹亭》启发，利用现代剧场概念，采用沉浸式表现形式，被打造为广西第一部小剧场戏曲，入选国家艺术基金资助项目。经过多年准备，该剧2019年底在广西南宁成功首演，之后连续演出多场，深受戏迷喜爱。

最动人的乡情总与食物相关。龙倩说，桂剧版《花桥荣记》中对的桂林米粉的描述，还原了白先勇先生对重返故土的期待和寄托。

龙倩表示，桂剧版《花桥荣记》演出后，白先勇先生还没有到现场看过这部戏。“我们希望与先生进一步沟通，对剧目作出修改精进。待疫情结束后，我们希望携这部戏前往台湾交流演出，以戏为‘桥’，加深两岸民众相互了解。”

她称，今年演出单位已积极与国台办等部门联系，争取将《花桥荣记》作为赴台交流的专门剧目，展现和传承地方传统戏剧文化，传递两岸情谊。

“地方剧局限性大。”作为一名戏剧人，龙倩这些年来见证了地方戏剧的兴衰荣辱。相比京剧得到保护和发展，中国很多地方戏种的传承面临着凋敝局面。广西有29个剧种，千余个剧团，但大量剧种留守基层，在不断发展的信息时代中声音渐弱。

在谈到为何以地方戏剧改编白先勇的作品时，龙倩表示，只有赋予传统戏剧新的时代气息、新的活力，才能赢得观众。同时，“走出去”交流融合是破局之道。这也是她希望携桂剧版《花桥荣记》赴台交流的一个重要原因。

除推动《花桥荣记》“走出去”外，龙倩表示，广西还长期以“刘三姐”为品牌推动地方剧走进港澳台地区及东南亚国家。“彩调剧《刘三姐》蜚声海内外，在于它根植广西的民族文化和山山水水，契合了人们对真善美的向往和追求。”

她表示，中国地方戏剧里的绝技绝活，亦很受海外欢迎。其所在的广西戏剧院，创作不少以肢体语言为主的剧目开展海外交流。“2017年在西班牙举行的第35届国际剧协世界代表大会，桂剧经典《打棍出箱》‘箱内换衣’‘后空翻入箱’等绝活震撼在场所有人，让我感受到中国传统戏剧文化的世界力量。”(完)

标签：